Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

mit freundlicher Genehmigung

Толкование Перевод

1 courtesy

noun

Höflichkeit, die

by courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums

* * *
['kə:təsi]
noun

(politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) die Höflichkeit

- by courtesy of
- courtesy of
* * *

cour·tesy

[ˈkɜ:təsi, AM ˈkɜ:rt̬-]

n

1. no pl (politeness) Höflichkeit f

to have the [common] \courtesy to do sth so höflich sein, etw zu tun

to show [sb] [some] \courtesy [jdm gegenüber] höflich [o entgegenkommend] sein

2. (courteous gesture) Höflichkeit f

an exchange of courtesies ein Austausch m von Höflichkeiten

3.

▶ [by] \courtesy of sb/sth (with the permission of) mit freundlicher Genehmigung von jdm/etw; (thanks to) dank jdm/etw

* * *
['kɜːtIsɪ]
n
Höflichkeit f
(by) courtesy of — freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

the air was fresh (by) courtesy of a large hole in the roof — die Luft war ziemlich frisch, was einem großen Loch im Dach zu verdanken war

would you do me the courtesy of shutting up! — würden Sie mir den Gefallen tun und den Mund halten!

* * *

courtesy [ˈkɜːtısı; a. ˈkɔː-; US ˈkɜr-]

A s

1. (beide auch Äußerung etc) Höflichkeit f, Liebenswürdigkeit f ( beide:

to, toward[s] gegen):

by courtesy aus Höflichkeit ( → A 2);

be in courtesy bound to do sth anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun;

courtesy on the road Höflichkeit im Straßenverkehr;

courtesy of the port US Recht n auf sofortige Zollabfertigung;

courtesy light AUTO Innenbeleuchtung f;

courtesy visit Höflichkeits-, Anstandsbesuch m

2. Gefälligkeit f:

by courtesy aus Gefälligkeit ( → A 1);

courtesy title Höflichkeitstitel m;

(by) courtesy of

a) mit freundlicher Genehmigung von (od gen),

b) durch, mittels;

the picture was lent to us by courtesy of the National Art Collection freundlicherweise von;

courtesy coach (bes US bus) Zubringerbus m (mit dem z. B. Fluggäste vom Flughafen zum Hotel befördert werden)

3. → curts(e)y A

B v/i → curts(e)y B

* * *

noun

Höflichkeit, die

by courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums

* * *

n.

Gefälligkeit f.

Höflichkeit f.

Liebenswürdigkeit f.

Verbindlichkeit f.

English-german dictionary > courtesy
2 permission

noun, no indef. art.

Erlaubnis, die; (given by official body) Genehmigung, die

ask [somebody's] permission — [jemanden] um Erlaubnis bitten

who gave you permission to do this? — wer hat dir erlaubt, das zu tun?

with your permission — wenn Sie gestatten; mit Ihrer Erlaubnis

written permission — eine schriftliche Genehmigung

* * *

[pə'miʃən]

noun (a written, spoken etc agreement that someone may do something: She gave me permission to leave.) die Erlaubnis

* * *

per·mis·sion

[pəˈmɪʃ^ən, AM pɚˈ-]

n no pl Erlaubnis f; (from an official body) Genehmigung f; COMPUT Berechtigung f

with your \permission, I'd like to... wenn Sie gestatten, würde ich gerne...

with sb's written \permission mit jds schriftlichem Einverständnis

to ask for [or request] [sb's] \permission [jdn] um Erlaubnis fragen

to ask \permission of sb [or sb for \permission] jdn um Erlaubnis fragen

to give [or grant] sb \permission to do sth jdm erlauben, etw zu tun; (official body) jdm die Genehmigung zu etw dat erteilen

to need \permission from sb [or sb's \permission] to do sth jds Erlaubnis für etw akk benötigen

to refuse \permission die Genehmigung verweigern

* * *
[pə'mISən]
n
Erlaubnis f
with your permission — mit Ihrer Erlaubnis, wenn Sie gestatten

without permission from sb — ohne jds Erlaubnis

to do sth with/by sb's permission — etw mit jds Erlaubnis tun

to get permission — eine Erlaubnis erhalten

to get sb's permission — jds Erlaubnis erhalten

to give permission ( for sth) — etw erlauben, die Erlaubnis (für etw) erteilen

to give sb permission (to do sth) —

you have my permission to leave — Sie haben meine Erlaubnis zu gehen

no permission is needed — eine Erlaubnis ist nicht erforderlich

to ask sb's permission, to ask permission of sb — jdn um Erlaubnis bitten

to ask permission for sb to do sth — um Erlaubnis bitten, dass jd etw tun darf

"by (kind) permission of..." — "mit (freundlicher) Genehmigung (+gen)..."

* * *

permission [pə(r)ˈmıʃn] s Erlaubnis f, Genehmigung f, Zulassung f:

with ( oder by) permission of sb mit jemandes Erlaubnis;

with your permission wenn Sie gestatten;

without permission unerlaubt;

by special permission mit besonderer Erlaubnis;

ask permission um Erlaubnis fragen oder bitten;

ask sb for permission, ask sb’s permission jemanden um Erlaubnis bitten ( to do zu tun);

get sb’s permission

a) jemandes Erlaubnis einholen,

b) jemandes Erlaubnis bekommen;

give sb permission to do sth jemandem erlauben, etwas zu tun;

permission to land FLUG Landeerlaubnis

* * *

noun, no indef. art.

Erlaubnis, die; (given by official body) Genehmigung, die

ask [somebody's] permission — [jemanden] um Erlaubnis bitten

who gave you permission to do this? — wer hat dir erlaubt, das zu tun?

with your permission — wenn Sie gestatten; mit Ihrer Erlaubnis

written permission — eine schriftliche Genehmigung

* * *

n.

Berechtigung f.

Erlaubnis f.

Genehmigung f.

Zulassung f.

English-german dictionary > permission
3 arrangement

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) die Anordnung, die Übereinkunft, die Bearbeitung

* * *

ar·range·ment

[əˈreɪnʤmənt]

n

1. (preparations)

▪ \arrangements pl Vorbereitungen pl

2. (agreement) Abmachung f

to have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] \arrangement with the bank nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. (method of organizing sth) Vereinbarung f

what are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. (ordering) Arrangement nt

an \arrangement of dried flowers ein Gesteck nt von Trockenblumen; MUS

an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

* * *
[ə'reIndZmənt]
n

1) Anordnung f; (of room) Einrichtung f; (inf = contrivance) Gerät nt (inf)

a floral or flower arrangement — ein Blumenarrangement

the very unusual arrangement of her hair — ihre sehr ungewöhnliche Haartracht

2) (= agreement) Vereinbarung f; (to meet) Verabredung f; (esp shifty) Arrangement nt

by arrangement — laut or nach Vereinbarung or Absprache

by arrangement with — mit freundlicher Genehmigung (+gen)

salary by arrangement — Gehalt nach Vereinbarung

a special arrangement — eine Sonderregelung

to have an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm getroffen haben

he has an arrangement with his wife... —

I've got a nice little arrangement going — ich habe da so eine Abmachung or Absprache getroffen

to make an arrangement with sb — eine Vereinbarung or Absprache mit jdm treffen

to come to an arrangement — eine Regelung finden

to come to an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm treffen

3) (usu pl) (= plans) Pläne pl; (= preparations) Vorbereitungen pl

to make arrangements for sb/sth — für jdn/etw Vorbereitungen treffen

to make arrangements for sth to be done — veranlassen, dass etw getan wird

to make one's own arrangements — selber zusehen(, wie...), es selber arrangieren(, dass...)

who's in charge of the transport arrangements? — wer regelt die Transportfrage?

seating arrangements — Sitzordnung

"funeral arrangements" — "Ausführung von Bestattungen"

who will look after the funeral arrangements? — wer kümmert sich um die Beerdigung?

4) (MUS) Bearbeitung f; (light music) Arrangement nt

* * *

arrangement [əˈreındʒmənt] s

1. Arrangement n, (An)Ordnung f, Aufstellung f, Einrichtung f:

arrangement of chromosomes BIOL Chromosomenanordnung;

alter the arrangement of furniture (die Möbel) umstellen

2. MATH Ansatz m (einer Gleichung), Gliederung f, Gruppierung f, Einteilung f

3. a) Festsetzung f, -legung f

b) Vorbereitung f, Planung f

4. Vereinbarung f, Verabredung f, Übereinkunft f, Abkommen n, Absprache f, Arrangement n:

make ( oder enter into) an arrangement with sb mit jemandem eine Vereinbarung etc treffen;

salary by arrangement Gehalt nach Vereinbarung

5. a) Beilegung f, Schlichtung f

b) Vergleich m (mit Gläubigern):

come to an arrangement einen Vergleich schließen, sich vergleichen; allg sich einigen

6. Erledigung f, Durchführung f

7. pl Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make arrangements Vorkehrungen oder Vorbereitungen treffen;

arrangements for the wedding Hochzeitsvorbereitungen

8. pl Veranstaltungen pl

9. MUS Arrangement n, auch THEAT etc Einrichtung f, Bearbeitung f ( alle:

for für)

10. Arrangement n, Zusammenstellung f:

an arrangement in red and white

arr. abk

1. arranged

2. arrangement

3. arrival

4. arrived

* * *

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

n.

Abmachung f.

Absprache f.

Anlage -n f.

Anordnung f.

Ausgestaltung f.

Einrichtung f.

Einteilung f.

Festlegung f.

Ordnung -en f.

Vereinbarung f.

English-german dictionary > arrangement
4 Courtesy ...

< docu> (printing permit) ■ Abdruck mit freundlicher Genehmigung des/der...

English-german technical dictionary > Courtesy ...
5 by courtesy of

expr.

durch adv.

mit freundlicher Genehmigung von ausdr.

mittels adv.

English-german dictionary > by courtesy of
6 courtesy

cour·tesy [ʼkɜ:təsi, Am ʼkɜ:rt̬-] n

1) no pl ( politeness) Höflichkeit f;

to have the [common] \courtesy to do sth so höflich sein, etw zu tun;

to show [sb] [some] \courtesy [jdm gegenüber] höflich [o entgegenkommend] sein

2) ( courteous gesture) Höflichkeit f;

an exchange of courtesies ein Austausch m von Höflichkeiten

PHRASES:

[by] \courtesy of sb/ sth ( with the permission of) mit freundlicher Genehmigung von jdm/etw;

( thanks to) dank jdm/etw

English-German students dictionary > courtesy
7 About dictionary

Anglizismus (Vokabeltrainer) (En-De)

Ver. 1.0 (red. 16.03.2014)

Number of headwords: 3673.

Number of entries: 3581.

Compiled to Lingvo by EdwART © 2014

..................................................

SOURCE: http://www.vokabeln.de/v6/vorschau/Deutsch_Anglizismen.htm

Anglizismus - Deutsch, 3556 Vokabeln

Erstellt von: Jörg-Michael Grassau

Erstellt am: 11.06.2002

Copyright: Reiner Pogarell / Markus Schröder; wichtiger Copyright-Hinweis zu den Wortschätzen auf vokabeln.de

Inhalt: Überflüssige Anglizismen und wie man sie vermeiden kann.

Kommentar: Quelle: Reiner Pogarell / Markus Schröder, Wörterbuch überflüssiger Anglizismen, Paderborn: IFB-Verlag 2000 (siehe auch www.betriebslinguistik.de). Verwendung mit freundlicher Genehmigung der Autoren.

Der Begriff 'Denglisch' umschreibt Wörter, die deutsche Erfindungen (Handy, Wellness) oder ein Gemisch beider Sprachen (abtörnen, bankabel) sind. Englische Begriffe sind in der Originalschreibweise abgefasst.

..................................................

New version and other dictionaries are available at:

http://www.dadako.narod.ru/paperpoe.htm

English-German anglicism dictionary > About dictionary

См. также в других словарях:

Henize 2-104 — Südlicher Krebsnebel, mit freundlicher Genehmigung von NASA/ESA Nahaufnahme des Zentrums Südlicher Krebsnebel, mit freundlicher Genehmigung v … Deutsch Wikipedia
Chasarenreich — Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch ‏خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch ‏خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk[1] in … Deutsch Wikipedia
Chasarien — Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch ‏خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch ‏خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk[1] in … Deutsch Wikipedia
Chazaren — Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch ‏خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch ‏خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk[1] in … Deutsch Wikipedia
Kasaren — Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch ‏خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch ‏خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk[1] in … Deutsch Wikipedia
Khasaren — Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch ‏خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch ‏خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk[1] in … Deutsch Wikipedia
Khazaren — Die Chasaren (auch Khasaren, heb. Kuzarim כוזרים; arabisch ‏خزر‎; türk. Hazarlar; griech. Χάζαροι; russ. Хазары; tatar. Xäzärlär; persisch ‏خزر‎; lat. Gazari oder Cosri) waren ein ursprünglich nomadisches und später halbnomadisches Turkvolk[1] in … Deutsch Wikipedia
Hans Lewerenz — Hans Georg Lewerenz (* 21. Mai 1915 in Stargard in Pommern; † 3. Februar 2006 in Kulmbach) war ein deutscher Maler, Graphiker und Bildhauer. Gemälde Hans Lewerenz: Der Laufsteg 1967; Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung des Eigentümers … Deutsch Wikipedia
William Alonzo 'Cat' Anderson — Von links: Louie Bellson, Cat Anderson, Clark Terry im Palomar Supper Club mit dem Duke Ellington Orchestra, 19. April 1952. Foto mit freundlicher Genehmigung des Fraser MacPherson Estate. William Alonzo „Cat“ Anderson(* 12. September 1916 in … Deutsch Wikipedia
William Alonzo Anderson — Von links: Louie Bellson, Cat Anderson, Clark Terry im Palomar Supper Club mit dem Duke Ellington Orchestra, 19. April 1952. Foto mit freundlicher Genehmigung des Fraser MacPherson Estate. William Alonzo „Cat“ Anderson(* 12. September 1916 in … Deutsch Wikipedia
Bellson — Von links: Louie Bellson, Cat Anderson, Clark Terry im Palomar Supper Club mit dem Duke Ellington Orchestra, 19. April 1952. Foto mit freundlicher Genehmigung des Fraser MacPherson Estate. Luigi Paulino Alfredo Francesco Antonio Balassoni (* 6.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mit freundlicher Genehmigung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mit freundlicher Genehmigung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: